- שמי ארל -
אני יכול לקק את ?המעטפות כשתסיים
אני אוהב לדעת שהרוק .שלי מגיע עד לצרפת
הכי רחוק שהרוק שלי הגיע אי פעם
הוא לאיפה שהלך ההיפי .ההוא שביקש מאיתנו הוראות
,רק זכור
,למעלה למטה, ולא לצדדים .אתה לא רוצה להיחתך שוב
אני לא כותב ,מכתבים באופן רגיל
,ועוד פחות למדינות זרות
אבל אני עושה את .מספר 44 ברשימה שלי
.נטפלתי לילד צרפתי
הוא היה ילד בתוכנית חילופי .תלמידים שהלך לבית הספר שלי
,שמו היה פייר
.והוא היה די שונה
וזה סוג של הילד שאני .אוהב להיטפל אליו
,בוקר טוב, כיתה
זה התלמיד שלנו מתוכנית .חילופי התלמידים, פייר
,ברוך הבא לאמריקה .קומוניסט
?פורקואט (למה' בצרפתית')
ולהיטפל למישהו היה הדבר שתמיד .יכולתי להתרכז בו בבית הספר
אבל כמו הפודל הצרפתי ,של סבתא שלי
בסופו של דבר הכלבה .הקטנה הזו נשכה בחזרה
.הזמן עבר
החליפו בוחן .עם השכנים שלכם
,שאלה מספר 1 .התשובה היא 47
.ארל היקי טעה
?מה אתה עושה
.נותן ציונים לבוחן שלך
תפסיק את זה, באמריקה אנחנו .לא עושים את זה בקול רם
התשובה לשאלה .מספר 2 היא 12
.ארל היקי כתב 5
.וחוץ מזה יש בוכטה על הדף
.הוא שם את זה שם
.זו בוכטה צרפתית
אני חושב שזה מצחיק .כשאנשים נראים טפשים
.חוץ מכאשר זה אני
בית הספר הזה לא היה .גדול מספיק בשביל שנינו
אז החלטתי לתת לפייר להבין
שהאפשרויות שלו ,היו ללכת הביתה
.או למות
חזור למקום ממנו .באת, טמבל קטן
...זה עבד
פייר עזב את בית ,הספר, את המדינה
.ולעולם לא חזר
אז שלחתי לפייר ,כרטיס טיסה
ומכתב שמבקש ממנו .לתת לאמריקה עוד צ'אנס
,שמתי בפנים גם תמונה שלי
.כדי שיזכור מי אני
לא יכול לחכות כבר שתתן ,לווילי הדוור את המעטפה
כשהוא יראה שהוא ,צריך לנסוע עד לצרפת
.הוא יתבאס
,שבועיים מאוחר יותר
אני ורנדי קיבלנו שנינו .משהו מלהיב בדואר
.פייר בא לבקר, רנדי
ואני קיבלתי את מנורת הלילה .העשויה מממתק צבעי הקשת
.קטלינה תאהב את זה
,היא אוהבת קשת בענן
ויש לזה ריח כמו של .פירות דמה בדגני בוקר
...וגם של תרנגולת
.לא, זו רק היד שלי
הסיבה שרנדי קיווה שקטלינה ,תאהב את מנורת הלילה
היתה כי מערכת היחסים .שלהם השתנתה מקצה לקצה
אחרי שקטלינה ,גורשה מהמדינה
רנדי התחתן איתה כדי .שתוכל לחזור למדינה
ואז הם שכרו דירה למקרה .שמחלקת ההגירה תבדוק אותם
.והיום היה יום מעבר דירה
רק שרנדי לא היה בטוח .אם הוא באמת יעבור דירה
,חושב שהיא רוצה שאשן שם
או שאני רק אמור להשאיר ?את החפצים שלי
רק אדם אחד יודע ...את התשובה
...אלוהים
...אולי
.וגם קטלינה
,רנדי רצה לשאול אותה
אבל בכל פעם שהתחיל ,לחשוב על שינה אצל קטלינה
הוא התחיל לחשוב .על שינה עם קטלינה
...הי, קטלינה, אני
והמחשבה על זה .גרמה לו לצחקק
...האם
.לא שאלתי אותה
לפעמים המשמעות של להיות אמריקאי
היא לצאת מגדרך להגיד .סליחה לזר שחנקת
- ברוך הבא לאמריקה - - פייר -
לא יודע איך ,נראה הדגל הצרפתי
אז רק ציירתי את המגף .הזה כדי לייצג את צרפת
למעשה איטליה היא .המדינה שנראית כמו מגף
?באמת
?מה הצורה של צרפת
רק מתאר חסר צורה .של מדינה
יודע מה, לא חושב .שאוכל לצייר את זה
אבל אני חושב שאיטליה ,קרובה לצרפת
.אז אלך עם המגף
למה אתה בכלל מכין ?משהו לבחור צרפתי
.לא סובלת צרפתים
,יצאתי פעם עם בחור מקוויבק
הוא היה כפייתי לגבי .כפות הרגליים שלי
?הרגליים שלך ?את צוחקת
יש לך את הבוהן הזו שפונה הצדה
כאילו היא כועסת .על כל השאר
.זה מה שאני אומרת
בטח כולם אוהבים .שם כפות רגליים
כל המדינה המחורבנת .בצורת מגף
...זו איטליה
?פייר
?ארל
?ארל היקי !פייר-
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish www.Torec.net הורד מאתר
לעזאזל, חשבתי שאתם .מפחדים להילחם
.זה היה במלחמת העולם השנייה
.אבל עכשיו זה טרי
!לעזאזל
הנגחה הזאת היתה !כל-כך חצופה
?יודע מה
אולי הצרפתים .לא כל-כך גרועים
כוונתי, אני אוהבת את ,את קצות הציפורניים שלכם
ואת סוג הנשיקה שלכם .אני עושה מאז גיל 12
.עכשיו אומר לכם, א'דיו (להתראות - בצרפתית)
.מה? חכה
.רק הגעת
.ועשיתי מה שבאתי לעשות
אז אני תופס את ,הטיסה החוזרת שלי
ועוזב לפני שמשהו חוץ מסוליות נעליי
.נוגע במדינת חור-השתן שלכם
!?מה הוא אמר הרגע
,זה בסדר, ג'וי ,היתה לו טיסה ארוכה
.וחוץ מזה חנקתי אותו
.ועל זה אני מצטער, פייר
,ואני רוצה לפצות אותך
,אז תשאר כמה ימים
.ואראה לך מה יפה באמריקה
הייתי מעדיף כבר לאכול .פואה-גרא (כבד) של אווז נחות
.המונית מחכה לי
.חכה, פייר
.מצטער על התיק שלך
.זה לואי-וויטון
זה לא סוג הבר בו היית רוצה .שאנשים ידעו את שם התיק שלך
...בצרפת
.היו שמים אותך בגן חיות
,ידעתי שפייר יחזור
לא בגלל שמה שאמרתי שיכנע ,אותו לתת לאמריקה צ'אנס נוסף
אלא בגלל שבאופן זמני .גנבתי לו את הארנק והדרכון
!טוט אלור ('כולם' בצרפתית)
?שינית את דעתך
.לא, נעלמו לי הארנק והדרכון
?בדקת בתיק שלך
,בן-זונה .זה ילקוט
...תראה
אני יודע שזה לא ,הלך כפי שתכננו
אבל אולי זו קארמה שאומרת
שאתה צריך לתת .לאמריקה צ'אנס נוסף
יודע, אחד הדברים ,המדליקים אצלנו
הוא שאנחנו אוהבים להזמין זרים
.ולעזור להם כשהם במצב קשה
.כן, בטח, תן לי דוגמה אחת
ראית פעם את ?".הסרט "אי.טי
אתה מתכוון לסרט בו הממשלה ,שלך חטפה חייזר חף מפשע
?וכמעט עינתה אותו למוות
או כשהוא ברח והם ,רדפו אחריו עם רובים
והכריחו אותו לברוח מאמריקה ?ולטוס בחזרה הביתה
ראית את הסרט ?"מוסקווה על ההדסון"
מכיוון שלוקח זמן מה ,להחליף דרכון וכרטיס אשראי
לפייר לא היתה ברירה .אלא להיות אורחי באמריקה
אז השגתי לו חדר .במוטל בדיוק לידי
'אז אני מניח שאין קונסיירג ?שוער) 24 שעות ביממה)
אם קונסיירג' זו ,מילה יפה לזונה
הן יגיעו ברגע שמרפאת .המתדון תיסגר
...אני לא
כעת, הייתי רוצה .לתת לך מתנה מיוחדת
...מתנה סמלית ממני לך
המסמלת ידידות .והבנה על-מדינתית
.זה פסל חירות של מסטיקים
,אני יודע, טיפש .זה הגיע מאיתנו
.כתוב כאן שזה הגיע מסין
.לא, המקורי
זו היתה מתנה על כך ,שהשפלתם את אנגליה
?ומה עשיתם איתה
הצפתם אותה בביוב ,של ניו-ג'רזי
והרשיתם למליוני תיירים מגעילים
לזרוק מסטיקים .וגביעי ברד בחיקה
< tinyurl.com/2v7y8v >
מעולם לא ידעתי שפסל .החירות הוא אישה
היו לי הרבה שאלות .לפייר לגבי אמריקה
אבל רציתי אני .להיות המומחה
,אז שמרתי את הפה שלי סגור
והראיתי לו רק את .הדברים שהבנתי בהם
והיו הרבה דברים ממש כאן בקאמדן
שהראו את גדולתה .של אמריקה
.כמו ערימת החצץ
?מגניב, נכון
לפעמים אתה זורק לשם מטבעות
,וכשהם סוללים כביש חדש .אנחנו הולכים לחפש אותן
.עדיין לא מצאתי
בוא נראה כמה .דברים נוספים
לקחתי אותו לראות את תאונת הדרכים
.הגדולה ביותר במחוז קאמדן
עכשיו, דמיין את זה מפוזר .לאורך 2 ק"מ בכביש המהיר
זה הגיע לספר .השיאים של גינס
,בסדר, זה שקר
.אבל זה בטח באיזשהו ספר
.היה קשה לרצות אותו
הוא לא התרשם אפילו מכמה .מהנופים היפים ביותר של קאמדן
זה כמו לצאת לטיול ?סביב העולם, נכון
?רואה את כל הישו-ים
כשאתה עובר ליד .השחור, הוא קורץ
,הראיתי לפייר טונה של חצץ
,מכוניות הרוסות
.ואומנות עילית
לא ידעתי איך .לעשות טוב מזה
אז הייתי צריך עזרה מאנשים .שאהבו את אמריקה
,וביום שישי בערב
.בקתת הסרטנים מלאה בהם
איך אתה יכול שלא ?לאהב את המדינה הזאת
.יש בה כל מה שאתה צריך
חוץ מגדר מה-זה .גדולה על הגבול
.אנחנו עובדים גם על זה
באמריקה אתה יכול להשיג ,המבורגר גדול כמו הראש שלך
ומרשמלו קטן .כמו הזרת שלך
,יש לנו כדור-בסיס
,רכבות הרים
ומערכת שלטון המבוססת על דמוקרטיה ג'פרסוניאנית
.ולא על הקוד הנפוליאוני
!הבחורצ'יק הזה היה גדול
,הרמוניה בין-גזעית
,המרדף אחר האושר
.סיינפלד
"יום ירוק" (יום בילוי עם מריחואנה)
"אורות הצפון" (סוג של מריחואנה מקנדה)
"מאווי וואווי" (סוג של מריחואנה מהוואי)
"מנדסינו גרינו"
"קנה סוכר מקרוליינה"
מריחואנה רפואית ממשלתית
...לא רעה בשביל סם חוקי
...קניונים מה-זה גדולים
...סנטאה קלאוס
.נעלי קיד-לי
...פאקמן
(דונקי קונג" (עוד משחק וידאו" < tinyurl.com/2howen >
דיג-דאג < tinyurl.com/mmxod >
...גברת פאקמן
(פרוגר" (צפרדען" < tinyurl.com/7oqht >
"גברת פרוגר"
אין לנו את זה עדיין, אבל אני .בטוח שמדענים עובדים על זה
מצעד חג ההודייה ...של חנות מייס'יס
מצעד רוז-בול
...מצעד הגאווה
...כל המלחמות שניצחנו בהן
...מלחמת העצמאות
...המלחמה הספרדית-אמריקאית
...מלחמת 1812
?נצחנו במלחמה ההיא 18-12
...זה היה מאבק צמוד
הנשים מגלחות ...את בית השחי
אנחנו משחקים פוטבול .כדורגל") בצורה הנכונה")
...לאנס ארמסטרונג
!וויוה לה-פראנס (יחי צרפת)
עמדתי כבר להתייאש מלשנות .את דעתו של פייר על אמריקה
...אבל אז הבנתי
אולי יש אדם מתאים .יותר למשימה
אמריקה מדינה ...כל-כך נהדרת
בכל מקום שתסתכל .יש נייאר טואלט
לחלק יש אפילו .תחליב בפנים
דרושה אישה נאה כמוך
כדי לגרום למקום נורא כל-כך
.להישמע כה נפלא
.הוא באמת נפלא
אמריקה היא ,ארץ האנשים החופשיים
.ובית העבדים
...קטלינה, יש לך
...איך אומרים
.לא יודע מה (בצרפתית)
?זה לא נהדר
אמריקאים וזרים ,יושבים ביחד
,עושים חיים ביחד
.זה נכון מה שאומרים
אמריקה היא .באמת כור היתוך
.ארל, ארל ?מה, רנדי-
הבחור הצרפתי .מחבב את קטלינה
?אני יודע, זה נהדר, לא
הפעם הראשונה שהוא .חייך מאז שהגיע לכאן
הוא אפילו לא חייך כשראה ."את "הבטן המצחקקת
?מי לא יצחק מזה
...אני תינוק
תראו איך אני .מוצץ את האגודל
?גם אתה לא
אולי אני לא .מצייר אותם נכון
.זה חשוב, ארל
הוא מתחיל איתה, ואני .חושב שהיא אוהבת את זה
.רנדי, אתה מגזים
.הוא עושה לה עיניים, ארל
בדיוק כמו שהבואש הצרפתי עושה < tinyurl.com/2jtlds > לחתולה
רק שהפעם החתולה .לא מנסה לברוח
.פשוט תרגע וסמוך עלי
...או שתקבל נשיקה
.תשתקי, בטן מצחקקת
וזו הסיבה שקוראים .'לה 'עיר האורות
.פאריס נשמעת כל-כך יפה
זה הדבר היפה ביותר .שראיתי אי-פעם
...עד עכשיו ?באמת-
קאמדן יפה יותר
,את כל-כך צנועה
.אני אוהב את זה אצלך
.תסלחי לי רגע
.הוא הולך לשרותים
.זה מגעיל
,אני מחבבת אותו .חושבת שהוא די מתוק
תחזור למקום ממנו ,באת, מטומטם
.קטלינה שייכת לי
?פייר, מה קרה
.אחיך מחץ לי את הגרון
.לעזאזל, רנדי
?מה עשיתי לעזאזל, רנדי
.חנקתי אותו קצת
רנדי, אתה דופק .לי את הרשימה
.הוא התחיל עם קטלינה
?אז מה
תראה, תמיד יהיו בחורים ,שיירצו לצאת עם אשתך
.היא פצצה
וחוץ מזה, היא .לא אשתך באמת
היא אפילו לא יודעת .שאתה אוהב אותה
.אומר לה ברגע המתאים
?ומתי זה יהיה, רנדי
אתה כל הזמן מושך .את זה, ומשגע אותי
אם אתה לא כועס מספיק ,כדי לדבר עם קטלינה
כל מה שמגיע לך זה .נישואי גרין-קארד
!תפסיק
.נישואי גרין קארד .תפסיק, ארל-
...נישואי גרין קארד !תפסיק, אני מזהיר אותך-
.נישואי גרין קארד !תפסיק! תפסיק-
!זה מגעיל, רנדי
.יש על זה שערה
?רנדי, מה אתה עושה
תפסיק להגיד את .מה שאתה אומר
אני אומר את זה רק כי .אתה יודע שאני צודק
!תעזוב אותי במנוחה
.צא מחיי
בסדר, אבל שום דבר לא ישתנה
עד שתצמיח לך זוג .ביצים) ותספר לקטלינה)
?לגדל זוג מה ולספר לי מה
...אני
.רציתי לומר לך משהו
...מאז שראיתי אותך לראשונה
.'ו... הכזרתי 'דיבס
...אני חושב שאת
הנערה היפה והמתוקה ,ביותר שאי-פעם פגשתי
ו... אני רוצה למעוך ,בשבילך ג'וקים
ו... להרים אותך ולהעביר ...אותך מעל שלוליות
,ולהיות בעלך האמיתי
.כי אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, רנדי
!ארל
.ארל
מה אעשה? רנדי חושב .שאני אוהבת אותו
ובכן, מה שקורה כשאת אומרת .לגבר שאת אוהבת אותו
?מה עוד יכולתי לעשות
לא רציתי להשפיל אותו .לפני כל האנשים האלו
תראי, אני צריך ללכת לדבר ,עם פייר לפני שיעלה על מטוס
פשוט תמצאי דרך לאכזב .את רנדי ברגישות
.תהיי כנה, והוא יבין
,וכשאת מדברת איתו
אם אחד מהשדיים שלך ,יקפוץ בטעות מהחולצה
זה לא יהיה הדבר .הגרוע בעולם
.פייר
.תסתלק
.יש לי כאן כלב תקיפה
!ארצה
פייר לא פתח .כשדפקתי על הדלת
אז ביליתי את כל הלילה בלנסות למשוך את תשומת לבו
.דרך חור בקיר שנוצר מכדור
תראה, פייר, אני יודע ,שאתה לא רוצה לדבר
אבל אתה האורח שלי, כך שאני .צריך לתת לך ארוחת בוקר
מקווה שאתה אוהב .פתיתי סוכר בצבעי הקשת
.ארל
נותן ארוחת בוקר .לבחור הצרפתי
אפשר להשתמש במפתח המסטר ?שלך כדי לפרוץ לחדרו
.מתי שתרצה
?נחש מה
אמש ג'וי הסבירה לי איך .לפתור את הבעיה שלי עם רנדי
את לא באמת אוהבת את ?הלא-יוצלח הזה, נכון
.לא, רק לא רציתי לפגוע בו
...אני מבינה
אין מישהו רגיש יותר .ממני לרגשותיהם של אחרים
אומר לך מה את .צריכה לעשות
.את צריכה לעשות איתו סקס
מזכיר לי אז כשאמרת לי שבריכה .הציבורית הולכים ללא חזיה
...שכחתי מזה
הילדים שלי עדיין .שואלים עלייך
.לא, זה רציני
פעם הייתי צריכה לגמור ,עם הבחור ההוא מקוויבק
,אבל לא רציתי לפגוע ברגשותיו
כי הוא היה סגן מנהל ,'בחנות 'סאם גודי
וקיבלתי כל מיני .קלטות בחינם
.אז שכבתי איתו
,דאגתי להיות ממש גרועה
כך שהוא לא ירצה .לעשות זאת שוב
שכבת עם בחור ?בשביל קלטות חינם
.רק פעם אחת
,זה היה לפני הדיסקים .אל תשפטי אותי
,מה שאת צריכה לעשות
הוא לדאוג להיות ,מסריחה ומגעילה
,אל תתקלחי ,אל תתגלחי
,תני לשפם הזה קצת לגדול
אם תהיי מספיק גרועה, הוא ,לא ירצה לעשות איתך שוב סקס
.ותחזרו להיות פשוט ידידים
.תודה, ג'וי
.זה עשוי לעבוד
?רגע, בת כמה היית
...דיסקים יצאו באלף תשע-מאות
!אמרתי, אל תשפטי אותי
מחר הוא כבר לא ירצה .לעשות איתי סקס אי-פעם
אולי הוא בכלל לא ירצה ,לעשות סקס עם אף אחת
.אבל זו לא הבעיה שלי
.ובכן, שיהיה לך בהצלחה
.ארל, נחש מה
.אני יודע, רנדי
.אני יודע
.יופי, אתה אוכל
תראה, אני רק רוצה להתנצל .על מה שעשה אחי
...זה סיפור ארוך, ו
.הוא הרס את זה
עמדתי להשיג את הבחורה .עם המבטא הסקסי שלי
.זה אף פעם לא עובד בבית
?אתה לא מדבר ככה בבית
.כולם מדברים ככה בבית
זו הסיבה שאנחנו ,באים לכאן
.לקבל את היתרון
אבל היתרון הזה חסר ערך
אם מישהו תמיד .יחסום את התרנגול
לא חושב שתרגמת .את זה נכון
זה תמיד אותו דבר .אתכם, ה-היקי-ים
בכל פעם שאני ,מתקרב לרומנטיקה
.אתם דופקים את זה
בדיוק כמו שהיה .כשהיינו בבית ספר
מסתבר שבזמן שאני ,שנאתי את פייר
.הבנות בכיתה אהבו אותו
.אתה כל-כך מצחיק, פייר
,כשקראת מהבוחן של ארל
הוא נראה כאילו .הוא עומד לבכות
...והחלק הטוב ביותר הוא
.זו כן היתה הבוחטה שלי
.אני הולך לשרותים
וכשאחזור, אשפוט .את תחרות הנשיקות
הוא מעולם לא הגיע ,לשפוט בתחרות ההיא
,כי כשהוא נכנס לשרותים
.חנקתי אותו
תהיתי למה כל מה .שעשיתי לא גרם לך לחייך
לא באת לכאן ,ללמוד על אמריקה
.באת בשביל הבחורות
.כן, כמובן
,קודם רציתי לנשק את הג'ינג'ית
,אז הייתי מנשק את הבלונדינית
ואז הייתי גורם לג'ינג'ית .לנשק את הבלונדינית
...הכל כבר היה מתוכנן
ואז זה פגע בי .כמו בעיטה בראש
ידעתי איך למחוק את .פייר מהרשימה שלי
.תתלבש, ידידי הצרפתי
.נמצא את הבחורות ההן
,כך שלמחרת
יצאנו לחפש את ארבע הבחורות .שלא הזדמן לו לנשק
...ופייר צדק לגבי דבר אחד
המבטא הזה קיצר את ...כל שיחות החולין
למצוא את הבחורות לא .היה קשה כלל כפי שחשבתי
זה היה דבר יפייפה, לראות איך מבטאו הצרפתי של פייר
מתערבב עם שפת .לשון) האם שלנו)
היתה ילדה אחת מהכיתה .שלא הצלחנו למצוא
למרבה המזל, היתה לה .אחות ממש ידידותית
מכיוון שהארבע הראשונות ,הלכו כל-כך טוב
פייר החליט לספר .לי על בחורה חמישית
וידעתי בדיוק .היכן למצוא אותה
.למדתי משהו ביום ההוא
לא משנה אם אתה דובר ,צרפתית, אמריקאית
או השפה המשוגעת הזאת עם ,צלילי הקליק שמדברים בג'ונגרל
ישנה שפה אחת .אותה כולם דוברים
.שפת האהבה
?יודע מה, פייר
,תהיתי קצת לגביך .אבל טעיתי
.אתה בחור טוב
אני מרגיש כאילו .יש לי חבר חדש
.גם אני
.טעיתי לגבי אמריקה
כשהייתי צעיר חלמתי ,שזה מקום נהדר
.ואתה גרמת לחלום להתגשם
ובכן, חזור מתישהו
ואולי אעזור לך להגיע (ל-"בסיס שני" (מגע מיני
.כמובן
אחזור בפעם הבאה כשארגיש ...שאני זקוק לחופשה
מהאישה והילדים... .הטיפשים שלי
?מה
בזמן שניסיתי להחליט אם אצטרך להוסיף את אשתו של פייר לרשימה
אשתו של רנדי מרחה .דברים על בתי השחי שלה
...למעשה
היא עשתה כל שביכולתה כדי לוודא
שתיתן לרנדי את .הלילה הגרוע בחייו
?קטלינה
...אני מוכן ל
?קטלינה
,בוא למיטה, רנדי
ותתנה איתי אהבים כפי .שאביך עושה עם אמך
בלילה ההוא רנדי למד ששעתיים של עינויים
יכולות למחוק כמעט .שנתיים של אהבה
העצה שנתנה ג'וי לקטלינה
.עבדה בצורה מושלמת
אבל היה דבר אחד .שקטלינה לא תכננה
.זה היה מדהים
?רנדי, לאן אתה הולך
...אני צריך ל
...ל
.למוטל
.בבקשה, אל תלך, רנדי
זה היה הסקס הטוב .ביותר שאי-פעם היה לי
היית כל-כך מתוק .וכל-כך אכפתי
.הרגשתי נאהבת כל-כך
?באמת
כי פשוט ניסיתי .לא לעשות גרעפס
...אני יודעת, אני
יש לי ריח של ,דגים, גבינה ובצל
.אבל זה היה בכוונה
.אוכל לשטוף את זה
לא תוכלי לשטוף את העובדה .שהעמדת פנים שאת אמי
.לעולם לא אצליח להיפטר מזה
...מצטער
לא הייתי רוצה ,לפגוע ברגשותייך
.או להפסיד אותך כידידה
.אבל אלו רק נישואי גרין-קארד
!רנדי, חזור
.היית מדהים
.בבקשה, אל תלך, רנדי
!רנדי, בבקשה
!היית מדהים
...רנדי, בבקשה
...אל תלך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
סונכרן ע"י The Mystery Man